అనువాదకుడు ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు

వ్యాపారాలు గ్లోబల్ మరియు అనువాదం వ్యాపారం పేలడంతో ఒక భాషను మరొక భాషలోకి అనువదించడం అవసరం. మీరు మరొక భాషలో నిష్ణాతులు అయితే, ఒక అనువాదకునిగా పనిచేయడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉంటే, అనువాదకుని ఉద్యోగం గురించి ప్రత్యేకంగా ఇంటర్వ్యూ ప్రశ్నలకు ఎలా సమాధానం ఇవ్వాలో మీరు తెలుసుకోవాలి.

అనువాదకుల కోసం ఉపాధి అవకాశాలు

అనువాదకులు మరియు రికార్డింగ్లు, ఉపశీర్షికలు సినిమాలను అనువదించడం లేదా కోర్టులు లేదా ఆసుపత్రులలో పనిచేయడం వంటివి వర్చువల్ కాన్ఫరెన్స్ కాల్స్లో పాల్గొనడం నుండి అనువాదకుల కోసం అనేక మంది అనువాదకులు పని చేస్తున్నారు.

జపనీస్, కొరియన్, చైనీస్, మరియు ఫ్రెంచ్ తర్వాతి భాషలలో స్పానిష్ చాలా భాషగా ఉంది. అనువాదకులు గట్టి గడువులతో పాటు సౌకర్యవంతమైన షెడ్యూల్లను కలిగి ఉంటారు మరియు జెన్గో (అంతర్జాతీయ వినియోగదారులని కలిగి ఉన్నవారు), Translatorcafe మరియు వెర్బాలిజిట్ వంటి సైట్లతో మీ నైపుణ్యంతో సరిపోయే ప్రాజెక్ట్లను ఎంచుకోవచ్చు మరియు మీ క్యాలెండర్కు సరిపోతుంది.

అనువాదకులు విద్య, చట్టం, సాహిత్యం, విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో సహా అనేక రంగాల్లో పని చేస్తారు. చాలామంది అనువాదకులు పూర్తి సమయం ఉద్యోగాలు, కొన్ని పని పార్ట్ టైమ్, మరియు కొంతమంది అనువాదకులు తమ సొంత షెడ్యూల్లో పనిచేసే ఫ్రీలాన్సర్గా ఉంటారు.

అనువదించడానికి సామర్ధ్యం ఉన్న మరొక ఉద్యోగం, "ట్రాన్స్క్రిటింగ్" అని పిలుస్తారు మరియు వాస్తవానికి అది అనువాదం అనువాదం యొక్క ఒక భాగం కావచ్చు ట్రాన్స్క్రిప్టింగ్ అనేది టెక్స్ట్ను స్వీకరించడానికి స్థానిక దృష్టికోణంతో అనువాదం మరియు కాపీ రైటింగ్ మిశ్రమం. సాంస్కృతికంగా మరియు భాషాపరంగా ప్రేక్షకులకు.

ప్రాధమికంగా, ఒక ట్రాన్స్మిరేటర్ మాట్లాడే లేదా వ్రాసిన పదాలు అనువదించడానికి మాత్రమే అవసరం కానీ అంతటా పాయింట్ పొందడానికి భాష సర్దుబాటు అవసరం. వివిధ భాషల నుండి ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు, లేదా భాషల్లోని వివిధ మాండలికాలు పదాలను, వ్యక్తీకరణలను మరియు పదాలను ఆంగ్ల పదాలకు ఖచ్చితంగా సరిపోవడం లేదు.

మీరు ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసుకుని, మీ ఇంటర్వ్యూ కోసం ఎదురు చూస్తుంటే, ఇది కొన్ని ప్రశ్నలను సమీక్షించటానికి సహాయపడవచ్చు, అందువల్ల వారికి ఎలా జవాబు ఇవ్వాలనే దాని గురించి మీరు తెలుసుకోవచ్చు. ఇక్కడ మీరు మీ అనుభవం గురించి ఇంకా ఇంటర్వ్యూలో ఎదుర్కొనే కొన్ని విలక్షణ ప్రశ్నలు.

ఒక అనువాదకుని వలె పని అనుభవం

అనువాదకుడు మరియు మీ విదేశీ భాషా నైపుణ్యాలు మీ అనుభవం గురించి మీ ఇంటర్వ్యూయర్ తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు. అతను లేదా ఆమె వంటి ప్రశ్నలు అడగవచ్చు:

• మీకు ప్రత్యేకమైన ప్రత్యేక ప్రాంతం ఉందా లేదా మీరు అనేక రకాల జెనెరిక్ ట్రాన్స్లేషన్ ప్రాజెక్టులపై పని చేస్తారా?
• మీరు ఏ అనువాద ధృవపత్రాలను కలిగి ఉన్నారా?
• మీ నైపుణ్యాలను మెరుగుపర్చడానికి మీరు ఏ రకమైన శిక్షణను పంచుకుంటున్నారు?
• మీరు పనిని అర్ధం చేసుకోవడానికి సంబంధిత ఖాళీలను (ఉదా., వైద్య, చట్టపరమైన, సామాజిక పని, విద్య)
• మీరు ఏ రకమైన క్లయింట్లను సాధారణంగా పని చేస్తారు?
• మీరు ఎప్పుడైనా మీ స్వంతంగా పనిచేయాలనుకుంటున్నారా మరియు మీ స్వంత ఫ్రీలాన్స్ ట్రాన్స్లేషన్ బిజినెస్ లేదా ట్రాన్స్లేషన్ ఏజెన్సీని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
• ఎందుకు మీరు ఒక వ్యాఖ్యాత కావాలని నిర్ణయించుకున్నారు?

ఇంటర్పర్సనల్ ఎక్స్పీరియన్స్

మీకు ఆసక్తి ఉన్న అనువాద పనిపై ఆధారపడి, మీరు వ్యక్తులతో వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది మరియు వ్యక్తుల మధ్య నైపుణ్యాలు ముఖ్యమైనవి కావచ్చు. మీరు ఈ ప్రశ్నలను అడగవచ్చు:

• మీకు ఏ రకమైన వ్యక్తులు పని చేస్తున్నారు?
• ఎలాంటి నైతిక అసమానతలను మీరు అనువాదకునిగా ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది మరియు వారితో మీరు ఎలా వ్యవహరించారు?
• మీరు వ్యాఖ్యానిస్తున్నట్లయితే మీరు ఏమి చేస్తారు మరియు ఒక వ్యక్తి మీరు ఏకీభవించలేదు లేదా విచక్షణా రహస్యాన్ని కనుగొన్నారు?
• మీరు వ్యాఖ్యానిస్తున్నప్పుడు, మీరు వ్యక్తులతో ఒక అవగాహనను స్థాపించడానికి ప్రయత్నిస్తారా లేదా మీరు సంబంధాన్ని కొనసాగించడానికీ ఇంకా మరింత వైరుధ్యంగా ఉండుటకు ఇష్టపడారా?
• మీరు ఏ రకమైన నీతిపరమైన అయోమయాలను ఎదుర్కొన్నారు మరియు వాటిని ఎలా పరిష్కరించావు?

మీ నైపుణ్యాలు

మరొక భాషను చదివి అర్థం చేసుకునే దానికంటే ఎక్కువ మంది అనువాదకులుగా ఉన్నారు. అదనంగా, వివిధ భాషల్లో వ్యాకరణం, వర్ణమాల యొక్క రకాన్ని బట్టి విభిన్న సమస్యలను కలిగి ఉంటుంది. వంటి ప్రశ్నలు ఆశించే:

• మీరు వివిధ మాండలికాలు మరియు స్వరాలు ఎంత బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు?
• వేరొక సాంస్కృతిక నేపథ్యంతో మరొక వ్యక్తి అర్థం చేసుకోని శరీర భాష మరియు సంజ్ఞలను మీరు ఎలా నిర్వహిస్తారు?
• మీరు చెప్పినదాన్ని సరిగ్గా వినలేనప్పుడు మీరు ఎలా వ్యవహరిస్తారు, కానీ సాధారణ సారాంశాన్ని అర్థం చేసుకున్నారా?
• మీరు ప్రతి ఒక్క మాట లేదా ఆలోచనను అనువదించడానికి ప్రయత్నించారా లేదా మీరు చెప్పినదాన్ని సంగ్రహించడానికి ప్రయత్నించారా?
• మీరు అనువాదంలో తప్పు చేస్తే లేదా ఒక పదాన్ని అర్థం చేసుకోకపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు?
• వివరణాత్మక సమావేశానికి మీరు ఎలా సిద్ధం చేస్తారు?

• మీరు ప్రతి వర్డ్ వెర్బేటిమ్ని అనువదించారా లేదా సారాంశాన్ని అందిస్తున్నారా?

మీ ఇంటర్వ్యూ కోసం సిద్ధమౌతోంది

ఇప్పుడు మీకు ఏ రకమైన ప్రశ్నలను ఎదుర్కోవాలో మంచి ఆలోచన ఉంది, మీరు మీ ఇంటర్వ్యూ కోసం తయారు చేయగల మీ స్వంత జవాబుల కోసం కొంత సమయం పడుతుంది. వాటిని బిగ్గరగా చెప్పడం ప్రాక్టీస్, కాబట్టి మీరు మీ వాస్తవ ఇంటర్వ్యూలో మరింత సౌకర్యవంతమైన మరియు నమ్మకంగా ఉంటారు.

ఒకవేళ, మీ స్నేహితుని, సహోద్యోగి లేదా కుటుంబ సభ్యుడికి ఇంటర్వ్యూయర్గా ఉండటానికి ఇష్టపడుతుంటే, అతడు లేదా ఆమె ఈ ప్రశ్నలను అడగితే మీ అసలు ఇంటర్వ్యూలో మీరు మరింత అభ్యాసం పొందవచ్చు.