అనువాదకుడు లేదా ఇంటర్ప్రెటర్ - కెరీర్ ఇన్ఫర్మేషన్

వ్యాఖ్యాతల మరియు అనువాదకుల సమాచారం ఒక భాష నుండి మరొకదానికి మారుస్తుంది. ఇన్ఫోలెసేస్.కాం ప్రకారం, ప్రపంచంలోని 6,500 మాట్లాడే భాషలు, ఒక ఆన్లైన్ అల్మానాక్ (హౌ మోర్ స్పోకెన్ లాంగ్వేజెస్ ఆర్ దేర్? infoplease.com), వారికి వారి పని కట్టాడు.

అనువాదకులు మాట్లాడే భాషతో పాటు సంకేత భాషతో పని చేస్తారు, అయితే అనువాదకుల పరిధిలో వ్రాత పదం ఉంటుంది. ఒక భాషను (మూలం) మరొకదానికి (లక్ష్యం) నుండి సమాచారాన్ని మార్చడానికి, ఈ నిపుణులు భాషలను, సంస్కృతులను, మరియు విషయాన్ని వారి జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించాలి.

త్వరిత వాస్తవాలు

• అనువాదకులు మరియు వ్యాఖ్యాతల మధ్యస్థ వార్షిక వేతనం $ 47,190 (2017).
• సుమారు 68,200 మంది ఈ రంగంలో పనిచేస్తున్నారు (2016).
• వ్యాఖ్యాతలు సాధారణంగా పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు మరియు న్యాయస్థానాలలో పని చేస్తాయి.
• అనువాదకులు తరచుగా ఇంటి నుండి పని చేస్తారు.
• అనువాదకుల మరియు వ్యాఖ్యాతలలో పనిచేసే వారిలో 22% స్వయం ఉపాధి పొందుతారు.
• ఉద్యోగాలు సాధారణంగా పూర్తి సమయం
• యు.ఎస్. బ్యూరో ఆఫ్ లేబర్ స్టాటిస్టిక్స్ (BLS) దీనిని "బ్రైట్ ఔట్లుక్" వృత్తిగా వర్గీకరిస్తుంది, ఎందుకంటే 2016 నుండి 2026 వరకు ఉపాధి ఎంత వేగంగా పెరిగిందని అంచనా.

• బ్యూరో ఆఫ్ లేబర్ స్టాటిస్టిక్స్ ప్రకారం, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, పోర్చుగీస్, రష్యన్, స్పానిష్, చైనీస్, జపనీస్, హిందీ, కొరియన్, అలాగే అరబిక్ మరియు ఇతర మధ్య ప్రాచ్య భాషలను అనువదించగల ప్రజలకు డిమాండ్ ఎక్కువగా ఉంటుంది. సైన్ లాంగ్వేజ్ వ్యాఖ్యాతల కోసం కూడా ఒక పెద్ద కాల్ ఉంటుంది.

ఎలా ఒక అనువాదకుడు లేదా వ్యాఖ్యాత అవ్వండి

యునైటెడ్ స్టేట్స్లో అనువాదకునిగా లేదా అనువాదకునిగా ఉండటానికి, మీరు ఇంగ్లీష్లో స్పష్టంగా ఉండాలి మరియు కనీసం ఒక ఇతర భాష అయి ఉండాలి. ఒక బ్యాచులర్ డిగ్రీ కచ్చితమైన అవసరం లేదు, కానీ ఎక్కువమంది యజమానులు ఉద్యోగ అభ్యర్థులను ఇష్టపడతారు. ఏదేమైనా, మీరు విదేశీ భాషలో పెద్దగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు. వాస్తవానికి మరొక అధ్యయన రంగంపై మేధోసంపత్తి చేస్తే, వాస్తవానికి, విలువైనదిగా నిరూపించవచ్చు, ఎందుకంటే మీకు నైపుణ్యం ఉన్న ఇతర ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉండవు.

యజమానులు సాధారణంగా ఉద్యోగ శిక్షణను అందించడం లేదు కాబట్టి మీరు పనిని ప్రారంభించే ముందు అనువదించడం లేదా అనువదించడం ఎలాగో తెలుసుకోవాలి. ఆసుపత్రిలో లేదా న్యాయస్థానంలో పనిచేయడానికి, ప్రత్యేక శిక్షణ అవసరం. అమెరికన్ ట్రాన్స్లేటింగ్ అసోసియేషన్ ఆమోదం పొందిన కార్యక్రమాల జాబితాను నిర్వహిస్తుంది.

లైసెన్సింగ్ అవసరాలు రాష్ట్రం మారుతూ ఉంటాయి. చూడండి లైసెన్స్ పొందిన ఆక్సెస్ టూల్ నుండి CareerOneStopమీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారో తెలుసుకోవడానికి. యునైటెడ్ స్టేట్స్ కోర్టుల యొక్క అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ఆఫీస్ ఫెడరల్ కోర్ట్ ఇంటర్ప్రెటర్స్కు ధృవీకరిస్తుంది. రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు పనిచేసే వ్యాఖ్యాతలని వ్యక్తిగత రాష్ట్రాలు ధృవీకరించుకుంటాయి.

పలు సంస్థలు అనువాదకుల మరియు వ్యాఖ్యాతల కోసం ధృవీకరణను అందిస్తున్నాయి, కానీ ఇది ఖచ్చితంగా స్వచ్ఛందంగా ఉంది. ఇది మీ నైపుణ్యానికి నిరూపించగలదు మరియు, క్రమంగా, ఇది మిమ్మల్ని మరింత పోటీ ఉద్యోగ అభ్యర్థిగా చేస్తుంది. సర్టిఫికేషన్ అందించే కొన్ని సంస్థలు ది అమెరికన్ ట్రాన్స్లేటర్స్ అసోసియేషన్, AIIC (ఇంటర్నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ కాన్ఫరెన్స్ ఇంటర్ప్రెటర్స్), మరియు నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ది డెఫ్.

ఈ కెరీర్లో మీరు విజయవంతం కావాలో సాఫ్ట్ నైపుణ్యాలు ఏవి?

అర్థవివరణ మరియు అనువాదం నైపుణ్యాలు, ప్రత్యేక మృదువైన నైపుణ్యాలు, లేదా వ్యక్తిగత లక్షణాలు కాకుండా, మీరు ఈ వృత్తిలో విజయం సాధించడానికి అనుమతిస్తుంది.

• యాక్టివ్ లిజనింగ్: స్పీకర్స్ పదాలు సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి.
• వెర్బల్ కమ్యూనికేషన్: మీరు వ్యాఖ్యానిస్తున్నప్పుడు స్పష్టంగా మాట్లాడే సామర్ధ్యం తప్పనిసరి.
• పఠనం గ్రహణశక్తి: మీరు ఖచ్చితంగా వాటిని అనువదించడం ఉంటే మీరు వ్రాసిన పత్రాలను అర్థం చేసుకోవాలి.
• రాయడం: మీరు అనువదిస్తున్న భాషలో మీకు బలమైన వ్రాత నైపుణ్యాలు అవసరం.
• సాంస్కృతిక సున్నితత్వం: భాషలలో నైపుణ్యానికి అదనంగా మీరు అనువదించడం మరియు అనువాదం చేయడంతో పాటు, మాట్లాడే ప్రజల సంస్కృతుల గురించి మీకు బాగా అర్థం చేసుకోవాలి.

ఒక అనువాదకుడు లేదా అనువాదకుడు గురించి ట్రూత్

• నిజ సమయ వ్యవధిలో వివరించడం అనేది ఒత్తిడితో కూడినది ఎందుకంటే మీరు స్పీకర్తో ఉండవలసి ఉంటుంది.
• గట్టి గడువులను ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నాం.
• స్వయం ఉపాధి పొందిన అనువాదకులు మరియు వ్యాఖ్యాతలు దీర్ఘకాలంగా పని లేకుండా ఉంటారు మరియు వారు చాలా బిజీగా ఉన్నప్పుడు ఇతర సమయాల్లో ఉంటారు.

యజమానులు మీ నుండి ఏమి ఆశించేవారు?

Indeed.com లో కనుగొనబడిన వాస్తవ ఉద్యోగ ప్రకటనల నుండి ఇక్కడ కొన్ని అవసరాలు ఉన్నాయి:

• "స్పానిష్ మరియు ఆంగ్ల భాషల్లో లాజిస్టిక్స్ మరియు ప్రొడక్ట్స్ వివరణ నిబంధనలలో అనువాదకుడు బాగా ప్రావీణ్యం ఉండాలి మరియు రెండు భాషల్లోని సంబంధిత జాతులకి బాగా తెలిసి ఉండాలి."
• "బహుళ ప్రాజెక్టులలో స్వతంత్రంగా పనిచేయగల సామర్థ్యం"
• "వివరాలు పని మరియు ఖచ్చితత్వం లో యోగ్యత ప్రదర్శిస్తుంది"
• "ఇమెయిల్, ఫోన్ కాల్స్ మరియు వీడియో టెలికాన్ఫారెన్స్ ద్వారా స్పష్టంగా స్పష్టం / కమ్యూనికేట్ చేయండి"
• "ఇంకొక దేశంలో అనుభవించే అనుభవం"
• "జట్టు పర్యావరణంలో సహకార మరియు సహకారంగా పనిచేయగల సామర్థ్యం"

ఈ వృత్తి మీరు ఒక మంచి ఫిట్ ఉందా?

మీ ఆసక్తులు, వ్యక్తిత్వ రకం మరియు పని-సంబంధిత విలువలు ఈ కెరీర్ ఫీల్డ్లో పనిచేయడానికి అనుగుణంగా ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకోండి. మీరు క్రింది లక్షణాలను కలిగి ఉంటే తెలుసుకోవడానికి ఒక స్వీయ అంచనా చేయండి:

• అభిరుచులు(హాలండ్ కోడ్): ASC (ఆర్టిస్టిక్, సోషల్, సంప్రదాయ)
• వ్యక్తిత్వ రకం(MBTI పర్సనాలిటీ రకాలు): ENFJ, INFJ, INFP
• పని సంబంధిత విలువలు: సంబంధాలు, వర్కింగ్ నిబంధనలు, గుర్తింపు

మీరు మంచి అనువాదకుడు చేస్తారా అని తెలుసుకోవడానికి ఈ క్విజ్ని తీసుకోండి.

సంబంధిత వృత్తులు

	వివరణ	మధ్యస్థ వార్షిక వేతనం (2017)	కనీస అవసరం విద్య / శిక్షణ
రచయిత లేదా సంపాదకుడు	రచయితలు మరియు సంపాదకులు ముద్రణ మరియు ఆన్లైన్ మీడియా కోసం అలాగే TV, రేడియో మరియు సినిమాలకు కంటెంట్ను ఎంపిక చేస్తారు.	$ 61,820 (రచయిత) $ 58,770 (ఎడిటర్)	కొంతమంది యజమానులు కళాశాల డిగ్రీ అవసరం
అనౌన్సర్	పబ్లిక్ అడ్రస్ సిస్టమ్స్ పై ప్రకటనలను చేస్తుంది	$32,450	హెచ్.ఎస్ డిప్లొమా
పబ్లిక్ రిలేషన్స్ స్పెషలిస్ట్	ప్రజలకు సంస్థల మరియు సంస్థల సందేశాలను వ్యాపిస్తుంది	$59,300	బ్యాచిలర్ డిగ్రీ

సోర్సెస్: బ్యూరో ఆఫ్ లేబర్ స్టాటిస్టిక్స్, యు.ఎస్. డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ లేబర్, ఆక్యుపేషనల్ ఔట్లుక్ హ్యాండ్బుక్; ఉపాధి మరియు శిక్షణ నిర్వహణ, యు.ఎస్. డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ లేబర్, O * NET ఆన్లైన్ (మే 10, 2018 సందర్శించారు).